Nous aimerions vous rappeler que la traduction des poésies des WingMakers est une tâche ardue qui ne rend qu'approximativement le sens du texte original en anglais...

Poésie des WingMakers : Chambre 6

De cet endroit

Son cœur courût

Dans la nature sauvage des plaines désertiques.

Terres ensoleillées vides de nuages

Et d’eau chantante.

Si elle écoutait attentivement

Ses mains appelleraient

Et signaleraient ses pensées sur son front.

Mais à cet endroit

Elle ne peut offrir que ses bras au ciel

Comme un arbre ses branches

Et une fleur ses feuilles.

Dans ce ravin poussiéreux

Le silence se rassemble comme fumée

éclaircissant l’esprit du vaurien.

L’infidèle des pensées.

taches de feuilles jaunes et d’écorce blanche

Peuvent être vues se cachant dans des bassins de vie

entourés de flêches de roc rouge.

Monuments de sable amassé, retenus ensemble

par une autre forme de vie.

Elle n’en était pas sûre.

Peut-être qu’une vie est la même qu’une autre

mais seulement penchée d'un autre coté.

Attrapée par en dessous

par quelque main invisible qui animerait

même les pierres les plus froides de cette place.

Un sourire émergea et se posa sur son visage

Buvant les clairs sentiers du Soleil.

Elle pouvait percer

Un million de milles d’air d’un seul regard

Et envoyer la fenêtre de sa chair

Dans le ciel sans nuages.

Sur cet océan, un faucon navigua encore plus près.

Elle observa la tache argentée

Spiralant en dessus, rêvant à travers les yeux de l’oiseau.

Sentant les vents dorer ses ailes

Dans le plus doux pli du temps.

Un arbre à odeur de pin envoya ses racines célestes

Profondément dans l’air, pour pleurer sa douceur.

Elle entra

Planant à travers les branches

Vers chaque aiguille, dans leur usine d'air.

Il est si étrange de sentir l’attraction de la terre en volant,

Mais elle connaissait bien cet antagonisme

Dans la splendeur de cet endroit.

Elle savait que cela était installé au plus profond d'elle même,

Encre permanente installée dans son cœur à elle.

Sous la peau, les muscles et les os

Cela combattait le sentier unique.

Quel rêve serait plus fort que cela ?

Quel cœur battrait de façon plus pure ?

De cet endroit,

Il est si difficile de savoir qui est l’hôte

Et qui est l’invité.

Qui est bienvenue et qui est un fléau.

Qui est trouvé et qui est perdu.

Ce qui est profit et ce qui est perte.

Elle donna ses prières au peuple du ciel

et attendit un nuage...

Son signal de départ.

Elle devrait retourner à la maison

avant que le crépuscule ne s’installe et que les yeux dorés

ne scrutent le code noir.

En une seule inspiration, elle tint les voies anciennes

qui ne partent jamais.

Elle les retourna et les retourna.

Encore et encore.

Attendant son signal du ciel.

Si ce n’est un nuage...

Alors, peut-être une étoile filante.

( de toute façon, il faisait maintenant trop sombre pour voir les nuages).

Lorsque la première étoile tomba, elle retint son souffle

De peur de manquer son vol spectral.

Elle se demanda avec qui elle partageait

Cette dernière lumière.

Quels autres yeux étaient levés au ciel

En ce moment secret ?

Serait-ce aussi leur signal ?

Et qu’avaient-ils trouvé

Enterré si profondément dans un murmure de lumière

Dont personne ne peut parler ?

Elle attendit, avec des yeux solennels

Pour voir d’autres étoiles tomber

Qui l’amèneraient doucement au loin

Des aimants de cet endroit.

Si elle écoutait ses mains

Elle ferait un signe sur le sable pour un autre

Pour prendre sa place.

Cela toucherait terre

En honneur à sa grâce et à sa sagesse,

Et deviendrait un arbre, une pierre, un faucon ou une fleur.